Çeviri: Darkopal İyi seyirler.
Dört Kaplumbağa...
...dört kardeş...
...New York lağımlarında, genetik olarak değişerek ortaya çıktılar.
Rönesans döneminin usta sanatçılarının isimlerini aldılar...
...ve birer Ninja olarak eğitildiler.
En büyük düşmanları Shredder'ı yenmeden önce...
...pek çok yaratıkla ve düşmanla yüzleştiler.
Ama şimdi, büyük bir kötülük, kardeşliklerini yok etmek için harekete geçti.
3000 yıl önce doğan bir kötülük.
O zamanlar, Yoatl isminde, savaşçı bir kralın liderliğindeki bir topluluk...
...tek bir amaç uğruna her cephede savaşıyordu:
Dünyadaki bütün krallıkları ele geçirmek.
Geride bıraktıkları tek iz, yıkım olduğu için...
...önlerinde hiçbir şey duramıyordu.
Savaşçı kral, yaptığı araştırmalar sonucunda...
...Kikan yıldızları denilen takım yıldızının varlığını öğrendi.
Her 3000 yılda bir, bu yıldızlar aynı hizaya gelip...
...bilinmeyen güçlerle dolu başka bir dünyaya bir geçit açıyordu.
Savaşçı ölümsüz oldu ama bir bedel karşılığında.
Topluluğu taşa dönüştü.
Ve geçidin açılmasıyla birlikte,...
...13 canavar serbest kalarak dünyamıza geldi.
Savaşçıların Kralı, sonsuza dek yaşaması için dünyaya terk edildi...
...ölmesi ya da yaptığı korkunç hatayı unutması mümkün değildi.
Ve serbest kalan canavarlar...
...insanoğlunu tehdit etmeye günümüze dek devam ettiler.
Günümüzün Orta Amerika'sı.
Canavarlar.
Hayır.
Kasabanızı korumaya devam etmemiz için yaptığınız...
...cömert bağışınızdan memnun kaldık.
Her şeyden önce, bu orman sizin için çok tehlikeli bir yer olabilir.
Anne!
Gerçekten tehlikeli. Orada canavarlar dolaşıyor.
Salak herif! Nereye gittiğine dikkat etsene.
Yolda bir kütük var efendim.
Güzel, bir işle meşgul olmadığınıza göre...
Kaldırın şunu!
Cortez! Aşağı in!
Aman Tanrım!
Kimsin sen? Göster kendini!
Or... Ormanın Hayaleti!
Zayıfları ezenleri cezalandırırmış. Bizim için geliyor.
Şimdi hatırladım, sobayı açık bırakmıştım ve karım bundan nefret eder.
- Hemen geri dön! - Bu işte tek başınasın!
Ortaya çık!
Kiminle uğraştığının farkında mısın?
Bu da neydi? Ne!
Bir efsaneden korkacak değilim.
Basit bir hayaletten korkmuyorum.
Nesin sen?
Bu bir mucize!
Ormanın Hayaleti!
İşte, tam orada gördüm.
Teşekkürler.
Artık evine dönsen iyi olacak.
Hayaleti tanıyor musun?
Eskiden bir hayalet değildi.
Merhaba.
Kimse yok mu?
Merhaba!
Öylesine uğramak için, burası şehirden epey uzak bir yer.
Leo.
- Onca yolu beni bulmak için mi teptin? - Aslında iş icabı buradaydım.
Ama sonra yerel efsaneler bir şekilde tanıdık gelmeye başladı.
Bu yüzden gizlice etrafa göz atmaya karar verdim.
- Ne tür bir işmiş bu? - Tarihi eserler.
Fazlasıyla zamanı ve isteği olan kodamanın teki,...
...3000 yıllık heykellerden oluşan bir koleksiyona sahip olmak için can atıyor.
Her zaman garip insanlarla çalışırdın, April.
Evet ama sen olmadan garip topluluğumuz eskisi gibi değil.
Evde işler pek yolunda gitmiyor.
Ne kadar kötü olabilir ki?
Muhtemelen Donnie, her şeyi kontrol altına almıştır.
Bayım, Bayım! Bayım, bilgisayarınızı açtınız mı?
Fişini taktınız mı? Evet, bunun faydası olur.
Hayır, zoru oynamıyorum.
Sadece bunun o türde bir telefon hattı olmadığını anlatmaya çalışıyorum, bayım.
Ben düşmanınız değilim, burada size 24 saat teknik destek veren,...
...sevimli dostunuz Donnie'yim, bayım.
Evet, özür dilerim, hanımefendi.
Ama Donnie bir dahidir. Niye böyle bir iş yapsın ki?
En azından onu meşgul ediyor.
Peki madem o işiyle meşgul, Mikey'e kim göz kulak oluyor?
Mike, eğlence işine girdi.
Kavabanga Carl'dan mutlu doğum günleri.
Oh, hayır. Sakin olun, çocuklar. Kolayca yaralanabilirim.
Yeşil üstüne morluklar iyi gitmez. Hey, bu hiç...
Epey ilerleme kaydetti.
Tamam. Asıl konuya gelelim. Ralph neler yapıyor?
Aslında bunu kimse bilmiyor. Bütün gün uyuyup duruyor.
Peki ya geceleri ne yapıyor?
2802, 2802, 55. cadde ile Broadway'in kesiştiği yerde bir soygun ihbarı aldık.
Şüphelilerin silahlı ve tehlikeli oldukları sanılıyor.
İşe koyulma vakti.
İyi işti, çocuklar. Düşündüğümden de kolay oldu.
Bakın çocuklar, bir ekmek kızartma makinesi kaptım.
Çalışma sistemine hayranım, Tommy. Hepimize ilham veriyorsun.
Bu da neydi? Burada neler oluyor çocuklar?
Oradaki de ne?
Sadece sen ve ben kaldık gibi görünüyor, şebek.
Sakin ol! Canını fazla...
...yakmayacağım.
Zoru oynamalarına bayılıyorum!
Gece Bekçisi.
Bütün işi yine o yapmış.
- Ellerinize hakim olun. - Hey, beni kim gıdıklıyor?
Eğitim sürecin bir yıl önce sona erdi.
Ve Splinter artık hiç yazmadığını söylüyor.
Splinter beni buraya daha iyi bir lider olmam için yolladı.
Başarısız olup geri dönemem.
Ayrıca, buradaki insanların bana kardeşlerimden daha çok ihtiyacı var.
Usta Splinter burada olsaydı...
...sana şunu sorardı, "Yüreğin sana ne söylüyor?".
Bilemiyorum. Bir şeyler eksikmiş gibi geliyor.
Kardeşlerinin sana ihtiyacı var, Leo.
Sensiz hepsi dağıldı.
Leo?
AHBAP 01
Lağım kanallarında kaymak varken basit bir platformda neden kayarlar ki?
Lağımlar bir numara, kardeşim!
Kavabanga!
Ahbap! Aşağı geliyorum.
İşte karşınızda Mikey!
Çocuklar? Kimse yok mu?
Merhaba!
Her neyse.
Eskiden burası eğlenceliydi.
Emlak piyasasındaki düşüş eğilimi devam ederken...
...hızla yükselen faiz oranları, yatırımcılar için kötü bir haber oldu.
Sıradaki haberimiz, "Gece Bekçisi" olarak bilinen intikamcı yine iş başında.
Tam olarak göremedim ama kesinlikle bir uzaylıydı.
Adaleti kendi elleriyle dağıtmaya çalışması oldukça utanç verici diye düşünüyorum.
Bu işi polise bırakmalı.
- Şimdiyse sırada... - Bunun nasıl bir his olduğunu hatırlıyorum.
Bütün o suç çetelerini hizaya getirirdik. Yanlarında bir sürü silahlar olurdu,...
...ama hiçbiri bunlar kadar iyi değildi.
Bunu kendine niye yapıyorsun Mikey? O görkemli günler geride kaldı.
Unut gitsin. Hayatına devam et. İşine konsantre ol.
Tabii, tabii, işte şimdi tam bir mızmız gibi konuştun.
Bakın kim uyanmış.
Sanırım "Gece Bekçisi"ni bir çeşit bir kahraman olarak görüyorsun.
Biz hiçbir şey yapmayıp boş boş otururken bir sürü serseri ortalıkta cirit atıyor.
O kadar mükemmel yaptığın iş her neyse, bilmeyi çok isterdim.
En azından bizim çalışarak bir katkımız oluyor. Senin tek yaptığınsa, bütün gün uyumak.
Tabii, ben hiçbir şey yapmıyorum. Haklısın.
Her şeyi bir anda anlamama yardımcı oldun.
Takım içindeki çekişmenin kaynağının, senin yanlış tutumun olduğunu biliyorum.
Bir işi başarmanın en iyi yöntemi insanları korkutmak sanıyorsun.
Ama yanılıyorsun.
İlk olarak, şu bahsettiğin takım olayı artık sona erdi.
Ve ikinci olarak...
Raphael.
Yeter.
- Sanırım ne demek istediğimi anladın. - Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
Neden eğitim için onu göndermedin ki?
Donatello, bu ev, içi boş bir binaya döndü.
Her bir kardeşin, kendisine has kuvvetli ve zayıf yanlara sahip.
Onlar zayıfken, nasıl güçlü olunacağını öğrenmelisin.
Bunun farkına varmayı başaramazsan,...
...bir aile olabilmek için duyduğumuz bütün umutları yitireceğiz.
Bırak gelsin!
Hey, dikkatli olun! Onlar sıradan eşyalar değil.
Bunun için özür dilerim, bayan.
Neredesin, Casey?
Haydi, haydi, aç şunu!
Bunu bana yine yapma. Şimdi olmaz.
Casey King, şu anda telefonunuza cevap veremiyor, çünkü sıkı çalışıyoruz.
Umarım iyi bir sebebin vardır.
Casey, paha biçilemez bir heykelle birlikte limanda dikiliyorum.
Ve ortalıkta bir kamyon yok.
Bu yüzden sorum şu. Neredesin?
April, selam tatlım. Çok özür dilerim. Saatin alarmını kurmuştum ama...
Şey bozulmuş... Saat bozulmuş.
Her gece dışarı çıkıp kendine göre adalet dağıtmaya çalışman zaten yeterince kötü...
...ama teslimat için vaktimiz azaldı. - Özür dilerim.
Bekle bebeğim, sakın kapatma. Leo'yu bulduğunu bildiren bir mesaj bırakmışsın.
Yani o da yanında mı?
Hayır. Onu buldum. Ama geri dönmeyecek.
Ama... Ama kaplumbağaların başına neler geldiğini ona söylemedin mi?
Bak, Casey, hemen buraya gelmezsen, en büyük müşterimizi kaybedeceğiz.
Tamam, yola çıkıyorum.
Lütfen bana bunun ağırlığı kadar bir ödeme alacağımızı söyle.
Burası bir müze mi?
Winters Şirketleri'ni daha önce hiç duymadığı mı söylüyorsun?
- Evet, söylemeye çalıştığım buydu. - Her alanda çalışıyorlar.
Emlak piyasası, teknoloji, eczacılık, saç jölesi.
- Asla jöle kullanmam. - Sahi mi?
Ben mağara adamları gibiyim, her şeyimle doğalım.
Sadece buradaki hiçbir şeye dokunma yeter.
Hey, ben dikkatli olmak için doğmuşum.
Umarım pahalı bir şey değildir.
Durun... Ben... Sadece...
Tanrım.
Lütfen bana bunu yapanın sen olmadığını söyle.
- Bay Winters. - Bayan O'Neal.
Tüm parçalar bir araya geliyor.
Bu arkadaşım, Casey.
- Tanıştığımıza memnun oldum, Kenny. - Erkek arkadaşıyım, adım da Casey.
- Peki, başarılı olabildiniz mi? - Evet. Dördüncü generali de buldum.
Gitmeden önce size bir şey sormak istiyorum.
Ona son bir kez daha bakabilir miyim?
Bunun, General Akeela dedikleri kişi olduğunu zannediyorum.
Aslında ismi "Aguila", ama yine de iyi denemeydi.
Bu heykeller sırf taştan yapılmış gibi görünebilir.
Ama benim için bir aile gibiler. Onları ben seçmedim.
Arkadaşlarınızı seçebilirsiniz ama ailenizi asla.
Pekâlâ, öyleyse.
Kendinize iyi bakın, Bay Winters.
Beni öldürmek için geldiyseniz, biraz çabuk olabilir misiniz?
Saat 10'da hissedarlarla bir toplantım var ve kaçırmak istemiyorum.
Buraya sana zarar vermek için gelseydik, bunu çoktan yapmıştık.
Foot Klan'ı ve ben önerini dinlemek için geldik.
Güzel, görünen o ki, bugün şanslı günümdeyim.
Seni uyarmalıyım, bizimle iş yapmak pahalıya patlar.
Paranın benim için bir önemi varmış gibi mi görünüyor?
Üzerinde durduğum tek şey sadece zaman, hayatım.
O kadar zengin ve güçlü isen, biz sana daha ne sunabiliriz ki?
Sizden gözüm ve kulağım olmanızı istiyorum.
Şehre gelmek üzere olan birkaç arkadaşım var ve onları kırmızı halılarla karşılamak istiyorum.
Onlara sıcak bir karşılama hazırlayın ve bana getirin.
Peki ya bu arkadaşlarınızı nasıl tanıyacağız?
Merak etmeyin. Onları fark etmemeniz imkansız.
Ellerini yukarıda tut, beni anladın mı?
Sakın seni polisleri çağırırken yakalamayayım.
Ne? Yine mi?
Senin icabına geçen hafta bakmamış mıydım?
Beni hayal kırıklığına uğrattın, geri zekalı.
Sanırım iyi bir gece dersinin vakti geldi.
Umarım dersinizi bölmüyorumdur.
Hey, Gece Bekçisi, ders konusunda yardım ister misin?
Oh, hayır, Casey!
Bu işi hallettim, ahbap. Teşekkür ederim, ama hayır, gerekmez.
Bu çatıların sana ait olduğunu mu sanıyorsun?
Yardımıma ihtiyacın olabileceğini sanmıştım.
Bir yardımcımın olması işime yarar.
Herkesi kandırmış olabilirsin ama beni asla kandıramazsın, Ralph.
Öyle mi? Bir daha düşün, ahbap.
Hey, dur bir dakika.
Ben olduğumu nereden bildin?
O kadar da zor değildi, dostum. Büyük metal bir kaplumbağa gibi görünüyorsun.
O kadar belli mi?
Hukuk fakültesinden hiç ayrılmamalıydım.
Ne kadar da sevimli. Kaçmaya çalışıyor.
Görünüşe göre artık bir yardımcım var.
Evet, haklısın. Ama yardımcı olan sensin.
Bu bir çeşit gösteri mi? Hiç anlam veremedim.
Ne yapmam gerekiyordu?
Öylece oturup Leo'nun geri dönmesini ve günü kurtarmasını mı beklemeliydim?
Demek istediğim, Splinter onu tatile gönderdiğinden beri tek bir haber bile alamadık.
Yapma, sence aşağıdaki insanlar bunaldıkları ilk anda tatile mi çıkıyor?
Hayır. Şehirdeki suç unsurları pek çok şeyden sorumlu olabilir...
...ama işi yarıda bırakıp gitmek bunlardan biri değil.
Hem artık Leo da umurumda değil. Umarım asla geri dönmez.
Haydi ama, sence de çocuğa biraz sert davranmıyor musun?
Bilmiyorum. Olabilir.
Sanırım bu şehirden başka bir yerde yaşama şansım olsaydı, ben de giderdim.
Ama burayı asla terk edemem.
Tepemde metronun gürültüsü olmadan, uyuyamıyorum bile.
Sanırım bunun nedeni kardeşlerle dolu bir evde büyümek.
Ne yapman gerektiğini söylemeye çalışmıyorum.
Ama o benim kardeşim olsaydı, sorunun üstesinden gelmeye çalışırdım.
Ama benim de, kendime göre bazı sorunlarım var.
Mesela evde, April ile yaşadıklarım gibi.
Tüm bu durulup akıllanma olayı eski zamanları özlememe yol açıyor.
April'in istediği gibi biri olabilir miyim bilemiyorum.
Muhabbetine doyulmuyor, Ralph.
Kalkın kardeşlerim. Kalk sevgili kız kardeşim.
Kikan yıldızları aynı hizaya geliyor.
Taştan uykunuzu bırakıp uyanın generallerim.
İçeri gel.
Diz çök, evladım.
Eğitimimi bitirip döndüm, usta.
Kendi dünyamla o kadar meşguldüm ki, diğer herkesi unuttum.
Üzgünüm, başarısız oldum.
Tam aksine, evladım...
...artık daha da güçlüsün.
Gücüne burada ihtiyacımız var.
Bana bir özür borçlu değilsin ama belki de Raphael ile konuşmalısın.
Hiçbir zaman itiraf edemese de...
...yokluğun özellikle onun için çok zor oldu.
Her şeyin en kısa sürede normale döneceğine eminim, usta.
Güzel. Çünkü bir bütünmüşsünüz gibi hareket edene kadar, dövüşmeniz yasak.
Emredersiniz, usta.
- Seni özledim, Leonardo. - Ben de seni özledim, baba.
Raphael! Kardeşin eve döndü.
- Selam. - Selam.
Evine hoş geldin!
Evet. Teşekkürler.
Ben yatmaya gidiyorum.
Hey, Leo geri döndü. Tekrar gitmeden önce görüşsen iyi olur.
- Ne? Leo! - Selam.
Leo mu? Gerçekten sen misin Leo?
- Rüya görmüyorum, değil mi? - Hayır Mikey, rüya görmüyorsun.
Güzel, doğum günleriyle ilgili kabuslar görüp duruyordum.
Pekâlâ Leo, söyle bakalım. Burada ne işimiz var?
Splinter'a, takımı tekrardan forma sokmak istediğimi söyledim.
Durmadan idman yaptım. Sen ayrıldığından beri...
...video oyunlarındaki rekorumu ikiye katladım.
Pekâlâ, sen video oyunları oynarken küçük kardeşim...
..."Gece Bekçisi" denen herif mahallemize gelip intikamcılık gösterileri yapmaya başlamış.
Ama artık günleri sayılı.
Sen burada yoktun Leo ve işleri yoluna koymaya çalışan tek kişi "Gece Bekçisi" idi.
Suçlular asla ara vermez ama sen verdin.
Motorsikletinin bir uçağa ya da jetpack'e dönüşebildiğini duydum.
Don, içimizde en akıllısı sensin. Bizim neden jetpack'imiz yok?
Böylesi daha iyi Mikey. O aletler için bir ehliyetin bile olsa, sana güvenmem.
Hiç bu çocuğu araba kullanırken gördü...
Birileri epey sinirlenmiş.
- Pekâlâ, orman çocuğu. Bir sarmaşık kap. - Ralph, dur!
Splinter dövüşmememizi söylemişti.
"Orman çocuğu". İyi laftı.
Tamam, ama şunu unutmayın, bunu sadece eğitim amacıyla yapıyoruz.
Her zaman söylediğim gibi, "yaparak öğrenirsin, ahbap".
Mikey, bunu ne zaman söylemiştin?
Kokuyu aldınız mı? Tıpkı bir maymun kafesi gibi kokuyor.
İyi haber, bir grup Foot askeri güzelcene dayak yiyor.
Kötü haber, bu şey yakında pataklayacak birini bulamayacak.
Evet, ne olmuş? Bu adamlara yardım mı edeceğiz?
Gösterinin tadını çıkarmayı tercih ederim. Sen ne diyorsun korkusuz liderimiz?
- Bu işe karışma... - Konuşmayı bırakalım diyorum!
Buraya gel, seni gürültücü şey.
Sen!
Sanırım yanlış kişiyle dövüşüyorsun.
- Yardım etmeye çalışıyorduk. - Asla!
Takım. Gidiyoruz.
Durun! Shredder öldü!
Kimin için çalışıyorsunuz?
Biraz yardım etsen fena olmaz korkusuz liderimiz.
Çok kolay oldu.
Dediğim gibi, çok kolay oldu.
Kötü köpek!
Bana bakın! Asansörü buldum!
Ah, omuzum!
Dalağım!
Buranın bir çatı penceresine ihtiyacı vardı.
İşte bu yüzden jetpack'lere ihtiyacımız var.
- Pekâlâ, iyi bir fikri olan var mı? - Buna ne dersin?
Bu iş bittiğinde, gidip mimarı çağıracağım.
O kadar büyük bir şey nasıl bir anda kaybolur? Bu hiç de...
Ahbap, polisler.
Raph!
Evet, kaplumbağalar geri döndü dostum.
Tarzımız için 10, yetenek için 8,...
...gizlilik içinse 2 puan veriyorum.
Sorun olarak gördüğünüz nedir?
Sorun şu ki, bizi şehirde devriye gezip...
...tuhaf olayları sana haber verelim diye kiraladın.
Canavarlar hakkında hiçbir şey söylemedin!
Meşhur grubunuzun, kiralık silah konumuna düşmesine üzüldüm...
...ama seninle bir anlaşma yaptık Karai. Ve senden onurunu korumanı bekliyorum.
Onurla neyi kastettiğimi anlıyorsun, öyle değil mi?
Bakalım ne başarmışız.
Adın neydi?
- Bir sorun çıktı mı general? - Hayır, efendim.
Öyleyse şu ahmaklara gerçek bir savaşçı nasıl davranır gösterin.
Görevlerini zamanında tamamlamalarını sağla.
Yardıma ihtiyacımız yok.
Yine de aileme, sana güvendiğimden daha fazla güvenirim, Karai.
Gözüm ve kulağım olabilirsiniz ama kas gücü onlarda.
Kalan 12 canavarı da ele geçirebilmeniz için size yardımcı olacaklar...
...böylece nihayet hakkımız olanı geri alabileceğiz.
Tam bir parti havasında olacak.
Ahbap, dün gece bize çarpan şeyin plakasını alabilen var mı?
Ah, başım.
Tamam, bu çok garipti. Yani, önce Foot'la, sonra da o iğrenç canavarla karşılaşmamız.
Evet, tıpkı annene benziyordu, ahbap.
Benim annem aynı zamanda senin de annen oluyor, aptal.
- Evet, her neyse. - Gülmeye devam et, Mikey.
- Dün gece tam bir utanç kaynağıydı. - Asıl utanç kaynağı ne söyleyeyim.
Basit bir emri bile yerine getiremediniz!
Ne kadar hoş.
Geri döneli daha 5 dakika oldu ama kalkıp bize ders vermeye mi çalışıyorsun?
Peki, yani bu benim hatam mıydı, Raph? Bunun tek sorumlusu ben miyim?
Lider olmak için eğitim alan sensin, ben değil.
Çocuklar kesin şunu, Splinter geliyor.
- Günaydın, çocuklar. - Günaydın usta.
Her bir ninja, güne sağlıklı bir kahvaltıyla başlamalı.
Sizleri yeniden bir arada görmek beni memnun ediyor.
Bana ihtiyacınız olursa, dizimi seyrediyor olacağım.
- Mankafa. - Ufak Splinter.
Cody, Donna'dan ayrılacak. Buna adım gibi eminim.
Özel haberimiz için Gilmore Girls dizisine ara veriyoruz.
Şehrimizde başıboş canavarlar mı dolaşıyor?
Bir inşaat alanında meydana gelen olayla ilgili elimize geçen garip raporlar...
...bilim kurgu hikayelerinden fırlamış gibi görünüyor.
Çocuklar!
Leonardo, beni çok büyük bir hayal kırıklığına uğrattın.
Kardeşlerinin en büyüğü sensin. Bu ailedeki karmaşayı düzeltebilecek...
...tek kişinin sen olduğunu düşünüp sana güvendim.
İşte bu yüzden, yüzeye çıkmanızı yasaklamıştım.
Kötülükle mücadele etmek yerine birbirimizle mücadele edersek...
...yüzeye geri dönmemiz asla mümkün olamaz.
Ama usta Splinter, emirlerimi dinlemediklerinde ben ne...
Lider olduğunda, hiçbir mazeretin olamaz, öğrencim!
Dışarı çıkıp bundan kimin sorumlu olduğunu bulmalıyız.
- Başka bir çözüm yolu yok. - İntikam dolu bu saçmalıkları...
...Gece Nöbetçisi gibi heriflere sakla.
- Gece Bekçisi. - Evet, her neyse.
Ben çıkıyorum.
Görgü tanıkları, katların zemininde içinden biri ya da bir şey geçmişçesine...
...büyük delikler açıldığını söylüyor.
Yetkililer ise, olaya hâlâ bir anlam veremiyor.
GECE BEKÇİSİ ORTAYA ÇIKTI! KİM BU GECE BEKÇİSİ?
En azından birileri bu günlerde adalete önem veriyor.
- Hey, Casey! - Raph?
Benimle çatıda buluş, olur mu?
Neresi dedin?
Çatıda. Çatının ne olduğu biliyorsun, değil mi?
Amma tez canlı bir yardımcı.
Elimizde amatör bir kameraman tarafından çekilmiş görüntüler var...
...ve "amatör" olduğunun altını çizmek istiyorum.
GİZEMLİ GÖRÜNTÜLER
Casey, gel de şuna bir bak.
Dikkatli ol.
Tüm bunlar ne demek oluyor, Ralph?
Bu gece, suçlulardan daha önemli sorunlarımız var.
Ne gibi?
Haydi.
- Sanırım onu kaybettik. - Buralarda bir yerde olmalı.
Hiç sanmıyorum.
Neler oluyor, Raph?
Dün gece bir canavarla kapıştığımızdan sana bahsetmiş miydim?
Hayır. O konuyu anlatmayı unutmuş olmalısın, dostum.
Elimde sadece tahta bir sopa olduğunun farkındasın, değil mi?
Foot mu? Onların tarih olduğunu sanıyordum.
Şimdi de yürüyen heykeller mi? Bunların hepsi için bir planın var mı?
Sayılır. Ben de onları ilk defa görüyorum.
Kim bilir, belki de arkadaş canlısıdırlar.
Arkadaş canlısı mı?
Dur bir saniye. Bu heykeller aynı şeydekilere...
Görgü tanıkları!
Dikkat et!
Kendimi hiç iyi hissetmiyorum.
Bu iyiye işaret değil.
Bu çok kabaydı.
Hey, beni bekle!
Gel buraya! Duman misketi nedir, hiç duymadın mı?
Bir daha ki sefere önceden uyar. Buna alerjim var.
Oh, haydi ama. Bu hafta kırılan ikinci maske.
Bizi burada asla bulamazlar.
Biraz daha dayan. Yakında buradan çıkacağız.
Ben de izci kızları tez canlı sanırdım.
Bazıları ufacık bir imaya bile dayanamıyor.
Polis konuşuyor! Sen çatıdaki, ellerini başının üstüne koy...
O da neydi? Tommy, şunu gördün mü?
Evet, kaçsan iyi edersin.
Hakkını vermeliyim, Raph...
...bir bayanla nasıl iyi vakit geçirileceğini biliyorsun.
Raph?
Hayır!
Seni emniyetli bir yere götürmeliyim, dostum.
Şefe takdirlerimi sunmak istiyorum.
- Tatlı için olanını duymak isteyen var mı? - Hayır!
Kavabanga parti hizmetleri, Kavabanga, ahbap.
- Ralph yaralandı, hemen buraya gelmelisiniz. - Biraz sakin ol, April.
- Ralph'e ne oldu? - Bilmiyorum. Şu anda baygın.
Hemen geliyoruz.
Leo, geri dönmüşsün.
Leo!
Daha iyi şartlar altında karşılaşamadığımız için üzgünüm.
Güzel ev, çocuklar!
Selam, Raph.
Hayati belirtileri normal gibi görünüyor.
Gözbebeği genişlemesi normal.
Bir çeşit taşa benziyor. Muhtemelen obsidyen olabilir.
İyileşecek mi?
Sen hâlâ burada mısın? Ormanına geri dönsene.
En azından kişiliği bozulmamış.
Üzerinde bazı gravürler var. Güney Amerika kökenli olabilir.
Bu senin ilgi alanın April.
Bana ve Ralph'e saldırıp elimdeki şu şeyi bize fırlatanların, Winters denen herife...
...götürdüğün heykeller olduğunu söylesem bir yararı olur mu?
"Yoatl Efsanesi". Bu imkansız.
O sadece bir efsaneydi.
Yerli halkın, kamp ateşi etrafında toplanan çocuklara anlattığı bir korku hikayesi.
Sen neden bahsediyorsun?
3000 yıl kadar önce büyük bir savaşçının...
...aslında başka bir boyuta açılan bir geçit bulduğu söylenir.
Ve geçit açıldığı zaman...
...ortaya çıkan enerji savaşçıya sonsuz bir hayat vermiş.
Ama aynı zamanda generallerini de taşa dönüştürmüş.
Peki ya bu savaşçı gerçekten ölümsüz olduysa?
Hayatının geri kalan kısmını pişmanlık içinde geçirip...
...sahip olduğu tüm serveti ve gücü...
...taştan generallerini yeniden hayata döndürmenin bir yolunu bulmak için harcadıysa?
Belki, belki de...
...yeni bir imparatorluk kurdu.
Ama dediğim gibi bu sadece bir efsane.
Bana sorarsanız çocuklar, bu işte Winters'ın parmağı var.
- Bunu nasıl anladın, Donnie? - Evet.
Çünkü bu şeyin üstünde Winters'ın adı yazıyor.
Kolumdan vurulduğum için kime teşekkür borçlu olduğumu öğrendik.
Peki şu herifi ve taştan kuklalarını nerede bulabiliriz?
Splinter'ın izni olmadan hiçbir yere gitmiyoruz.
Bir yıldır burada olmamana rağmen karşıma geçip bana patronluk mu taslıyorsun?
Bak Ralph, o kabuğun altında dile getirmek istediğin bir şey varsa, şimdi tam sırası.
Ama burada dikilip Splinter'ın verdiği emirleri seninle tartışmayacağım.
Güzel. Ben bırakıyorum.
Hey Raph, bunu yapma dostum.
Bazen durup derin bir nefes almak yapılacak en iyi şeydir.
Her neyse.
Parçaları toplamanın şerefine.
Ne oldu?
- Geriye iki yaratık kaldı efendim. - Demek hepsi buraya kadarmış.
Şu işi bitirelim.
Ve sonunda, sizler de taştan hapishanenizden kurtulacaksınız.
Ama lanet kalkarsa, daha fazla ölümsüz olamayız.
Kardeşim, emrimi sorgulama.
İşte gidiyoruz.
Ne arıyoruz?
Bu haritaya bakılırsa,...
...geçit önümüzdeki 24 saat içinde Winters kulesinin tam üstünde açılacak.
Yani efsane doğruymuş. Aradan 3000 yıl geçmiş.
Geçit açıldığında, canavarlar birkaç saat içinde şehri istila edecek.
Birkaç gün sonra tüm ülkeyi.
Ve birkaç hafta sonra da dünyayı.
Yani tıpkı Halley kuyruklu yıldızı gibi, ama içinden sadece canavarlar çıkacak.
Evet, sanırım öyle.
Çok akıllıyım.
Ben iyiyim.
Raph'e neden ihtiyacımız olsun ki?
Öfkesi yüzünden bütün görevlerimizi tehlikeye atıyor.
Pekâlâ Leo. Sen ne dersen öyle olsun. Ama kimse onun hakkında konuşmuyordu.
Leonardo, liderliğini yapmaya hevesli olduğun bu takım bir bütün halinde değil.
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Evet, ustam.
Generaller, sanırım kardeşimiz bize ihanet etmeyi planlıyor.
13. canavar kesinlikle bulunmamalı.
Şehirde dolaşan canavarlar hakkında neden bir telefon daha almıyoruz?
Hattımızda Suffern, New Jersey'den biri var.
Canavarlar görülmüşmüş.
Görevdeki tüm ekiplerin dikkatine. 32. caddede bir karışıklık çıktığı rapor edildi.
Yakınlarda bir ekibimiz yok.
Benim şarkımı çalıyorlar.
Nerede kaldı bu polisler? Nasıl olur da ortaya çıkmazlar?
Ruh çözümcünün dediklerini hatırla, mutluluk diyarına git.
Her şey yoluna girecek. Mutluluk diyarındayım. Kendimi harika hissediyorum. Zayıfım.
Yerinden kalkma, servisi kendim yaparım.
Şuna da bakın. Ne kadar da şirinmişsin.
Kıçına tekmeyi basmamı ister misin, ufaklık? Evet, istersin. İstersin.
Haydi, seni öyle bir tekmeleyeceğim ki, acısını unutamayacaksın. Haydi, ufaklık.
Bırak beni, seni küçük canavar!
Kaskımı çiziyorsun!
Tamam, bu seferki değişikti.
Hey, bu şey paslanmaz değil. Çekil üstümden!
Gel bakalım!
Bir şeyler atıştırmaya ne dersin, ufaklık?
Kaçmaya devam et, seni küçük pislik torbası.
O acılı köfteleri kendi ellerimle yaptım.
Koca adam, lütfen canımı yakma.
Ne? Seni soymaya gelmedim, yardım etmeye çalışıyorum.
Tamam, siz nasıl derseniz, efendim. Lütfen, üniversitede okuyan çocuklarım var.
Devlet üniversitesinde.
Al bakalım, dostum. Şunu emin bir yere koy.
Her şeyi al. Ben bakmıyorum bile. Al ve git.
Neden herkes, benim iyi adam olduğuma inanmakta, bu kadar zorlanıyor?
- Merak etme, kimseye söylemem. - Biraz önce senin hayatını kurtardım.
Bu gece gittikçe eğlenceli olmaya başladı.
İyi niyetini, takdir ettiğimi bilmelisin...
...ama dünyayı bu şekilde değiştiremezsin.
- Çıkmaz bir yoldasın. - Şaka mı bu? Bana nutuk atıyor.
Bu yüzden buradan gitmen ve şu intikamcılık saçmalığını...
...bir kenara bırakman için sana bir fırsat tanıyorum.
Pekâlâ, Leo.
Sana bir ders vermenin zamanı geldi.
Bak, söylediklerime inan. Bunu yapmayı hiç istemezsin.
Çabuk öfkelenen biri olduğunu fark ettim.
Bu işi daha önce hiç yapmış mıydın?
Haydi ama, sen buna saldırı mı diyorsun?
Tamam, sonunda biraz heyecan geldi.
Öfkenin seni ele geçirip tüketmesine izin verirsen,...
...kısa sürede...
...her şeyi gözden kaçırmaya başlarsın.
İyi geceler, Karanlıklar Prensi.
Raph?
Ne?
Çok akıllısın, biliyor musun?
Dünyanın senin etrafında döndüğünü zannediyorsun, öyle değil mi?
Kudret ve ihtişam sahibi Leonardo bize liderlik etmese, kendi sorunlarımızla...
...başa çıkıp hayatta kalmayı beceremeyiz, değil mi?
Sana yeni bir haberim var. Sensiz de gayet iyi idare ediyoruz.
Sen buna "iyi" mi diyorsun?
Her gece, cadılar bayramına uygun bir kostümle ortalıkta dolaşmaya?
Ailemizin güvenliğini tehlikeye atmaya? Yani, haydi ama, aklından neler geçiyordu?
Şansını zorlama, Leo. Evini terk edip sonra da geri dönünce...
...bizden askerlerinmişiz gibi hazır ola geçmemizi bekleyemezsin.
Hey, ben eğitimdeydim.
Daha iyi bir lider olabilmek için eğitim alıyordum. Sizin için.
Bunun için niye benden nefret ediyorsun?
Bana liderlik edilmesini istediğimi kim söyledi?
Tek başıma olduğumda, daha iyiyim. Buna alış.
Hazır değilsin! Sabırsız ve öfkelisin.
Ve en önemlisi de, ben senden daha iyiyim.
Bir şeyi bilmen gerekiyor, kardeşim. O konuda seninle aynı fikirde değilim.
Bunu yapma Ralph.
Artık kimseden emir almıyorum.
İnsan değil ama geriye kalan son canavar olmadığı da kesin.
Yoatl aradaki farkı bilemeyecek.
Kardeşimiz, bu kaplumbağanın 13. canavar olmadığını anladığı vakit...
...her şey çoktan bitmiş olacak.
Leo?
Leo!
Dayan!
Leo!
Hayır!
Raphael! Senin derdin ne?
Ben... Ben... Bir şey yaptım... Sonra bir şeyler oldu ve sonra...
Ve sonra ben... Sonra ben...
Raphael, diz çök.
Bir şey yaptım, gerçekten çok aptalca bir şey yaptım, efendi Splinter.
Devam et.
Neden onu seçtiğinizi şimdi anlıyorum.
Daha iyi bir evlat olmasının sebebi her neyse, bende o yok.
Raphael!
Her daim dünyanın tüm yükünü omuzlanmaya çalışıyorsun.
Bu, başkalarını da koruman gerektiğinde önemli bir nitelik olmaktan çıkar.
Ama şunu anlamalısın, bazen en iyi öğrencim olamayabilirsin...
...ama bu, en az sevdiğim evladım olduğun anlamına da gelmez.
Güçlüsün. Hırslısın. Ve arkadaşlarına bağlısın.
Bunların hepsi, büyük bir liderde bulunması gereken özellikler.
Ama yanlarında merhamet ve alçak gönüllükle harmanlandığında.
Ama efendi Splinter, bu gece büyük bir hata yaptım.
Demek istediğim... Gerçekten büyük.
Onu götürdüler.
- Leonardo'yu mu? - Evet.
Saklanmakla geçirdiğimiz süre artık doldu.
Bizim olanı geri almak için yeniden yüzeye çıkmalıyız.
Nasıl istersen, baba.
Uzun zamandır saklanıyoruz. Belki de fazlasıyla uzun.
İyi de, şimdi ne yapacağız?
Ne yapacağımızı söyleyeyim.
Önce kardeşimizi, sonra da New York şehrini kurtaracağız.
Bunları Japonya'ya yaptığım son seyahatte almıştım.
- Hoşuna gitti mi? - Evet.
Olamaz!
Masken olmadan, kötü adamları pataklamaya gidemezsin.
Oh, bebeğim. Teşekkür ederim.
Emredildiği üzere, kimse kulenin yanına yaklaştırılmayacak.
Hiç kimse bu işe burnunu sokmamalı.
Hiç kimse şahit olmamalı.
Şaka yapıyor olmalısın.
Kavabanga, ahbap!
Buraya küçük Max'in 13. yaş günü için geldim.
- Hemen git buradan. - Bakın, anlamıyorsunuz bayan.
3000 yılllık aradan sonra, nihayet beklenen an geldi!
Ne? Siz ne yaptınız?
Emir verme vaktin artık sona erdi.
Anlamıyorsunuz, bu yaratıkları geldikleri yere göndererek...
...uzun yıllar önce verdikleri zararı telafi etmeye çalışıyorum.
Zaman, seni zayıflatmaktan başka bir işe yaramamış.
Bizim başka planlarımız var.
Ölümsüzlük bir lanettir, kardeşim. İnanın, bunu anlayacak kadar uzun yaşadım.
13. canavarı da bulup bu işe bir son vermeliyiz.
Hayır!
Bizim zamanımız daha yeni başlıyor.
- Bir el atmaya ne dersin, Don? - Geliyorum!
Başlar yukarı, ahbap!
Ve sayı!
Çocuklar, giriş kapısı açık!
İşlerini bitirmek iki dakikamızı aldı.
Dostlar, bir harikaydık. Haydi tekrar yapalım.
- Çocuklar, şimdi ne yapacağız? - Düşünüyorum.
Kırarsan, parasını ödersin.
Evet! Tamamdır!
- Pekâlâ. - Güzeldi.
- İyi işti, Jones. - Benim de numaralarım var.
Vay canına! Şuna bakın!
Sanırım dönüp duran bu girdap, başka bir dünyaya açılıyor.
Harika! Bundan bir tane istiyorum.
Leo, orada mısın?
Özür dilerim, yanlış kafesmiş.
Leo!
- Onu buldum! - Lütfen önümden çekilin.
Selam, dostum. Gel haydi. Buradan çıkıyoruz.
İşte böyle.
Bizi buradan çıkarmak için, bunlara ihtiyacın olacak.
Size de ihtiyacım olacak.
- Winters! (Kış ayları) - Daha çok sonbahar gibi görünüyor. Anladın mı?
Mikey, konuşmamızı hatırla.
Sanırım birileri bizden önce davranmış.
Ölmüş mü?
Hiç de ölümsüzmüş değilmiş, ahbap.
Vaktin azalıyor, Winters.
Bayan O'Neal?
Kafamı epey sert vurmuş olmalıyım. Dev kaplumbağalar görüyorum.
Neyin peşinde olduğunu biliyoruz, Winters. Geçitten haberimiz var...
...ve sanırım şu canavarları evlerine göndermenin vakti geldi de geçiyor.
Sizinle daha fazla hemfikir olamazdık.
Kendime ve bu dünyaya getirdiğim lanete bir son vermenin vakti geldi.
Tüm bunlar, kefaretimin bedelini ödemek içindi, Bayan O'Neil.
13 canavarı da geri yollamalıyım yoksa lanetimiz devam edecek.
Ve bu daha fazla dayanamayacağım bir işkence.
Madem öyle, bu ızdıraba bir son vermeliyiz.
Sanırım bir aile kavgasının tam ortasına düştük, çocuklar.
Geçidi yeniden açmanın ve dünyanın yok oluşunu izlemenin vakti geldi.
Kendi komutamızda bir ordu kurduktan sonra önümüzde hiçbir şey duramayacak.
- Kardeşlerim, ben... - Biz senin kardeşlerin değiliz!
Son canavar hâlâ serbestken, lanet asla kalkmayacak!
Uzun yıllar önce başladığımız işi bitirmeliyiz.
Ve nihayet beklediğimiz zafere kavuşacağız.
Bize katılın! Bize katılın Foot klanı!
Bize bağlılık yemini edin ki size bir zarar gelmesin.
Foot ninjaları onursuz değildir. Winters için çalışıyoruz, sizin için değil.
- Peki, bu ne anlama geliyor? - Size yardım edeceğiz anlamına geliyor.
Ninjalarım son canavarı bulacak ve siz de onu buraya getireceksiniz.
Acele edin, fazla vaktimiz yok!
Pompalı bir tüfeğim var!
Onları unut gitsin.
Geri döndükleri vakit geçit çoktan kapanmış olacak...
...sen içindeyken.
Kardeşlerin bu şekilde kavga edişini görmekten nefret ediyorum.
Tabii birlikte olmadıkları sürece.
Gösterini böldüğüm için üzgünüm, ahbap, ama size katılabileceğimizi düşündük.
Buna memnun oluruz.
Orada dur! Müsaade edersen, onları yenebilirler. Onlar bir takım.
Umalım da öyle olsun. Çünkü başaramazlarsa,...
...Aguila geçidi canavarlardan oluşan bir orduyu buraya getirmek için kullanacak...
...ve dünya yok olacak.
Daha fazlası geliyor! Onları ait oldukları yere geri gönderelim.
Yoksa kızdın mı?
Babana gel.
Taştan ve ölümsüz olduğunuz düşünülürse,...
...ölümsüzsünüz ve taştan yapılmışsınız. Tıpkı Mikey gibi konuştum.
İyi dövüşüyorsunuz. Bize katılmalısınız.
Hayır, teşekkürler. Böylesi daha iyi.
Bu herifler gerçekten ölmüyor. Usta, iyi misin?
Bunu daha sık yapmalıyız.
Bu işte hâlâ çok iyiyim!
Şu son canavar için acele etseler, iyi olacak.
Casey'nin her şeyi kontrol altına aldığına eminim.
Benim korktuğum da bu ya.
Bu çöp tenekesini daha hızlı süremez misin?
- Sen kullanmak ister misin? - Aslını istersen, evet.
Sence de 13. canavar için daha fazla endişelenmeleri gerekmez mi?
Çocuklar, bu işi hemen bitirmeliyiz!
Kazandık mı?
Aptal yaratıklar! Bizler taştan yapılmış ölümsüzleriz!
Son canavar olmadan üzerimizdeki laneti kaldıramaz ve bizi asla durduramazsınız!
Teslimatınızı getirdik!
Dikkat edin!
- Artık kazandık mı? - Evet, sanırım kazandık.
Başardık! Evet! İşte bu!
İşte sözünü ettiğim şey buydu!
Güzel park ettin.
Gelecek sefer, ben süreceğim.
Saçıma dikkat et.
Her zamanki gibi. Bütün işi biz yaptık, takdirleri o topladı.
Bana söyledikleri gibi harika birer savaşçısınız.
Zorlu br sınavdan geçtiniz. Bu gece zaferinizin tadını çıkarın.
Pek yakında, sizlerle tekrar bir araya geleceğiz.
Maziden gelen, tanıdık yüzlerle karşılaşacağınız türden bir birliktelik.
Demek istediği...
Yapma!
Bu ninjalar duman misketrinde ne kullanıyor böyle?
Sanırım eve dönmek için iyi bir zaman seçmişsin.
Geri dönmemi sağladığın için teşekkür ederim.
Winters?
Her tarafım ağrırken hiç bu kadar neşeli olamamıştım.
Mutlu, çünkü artık yeniden bir ölümlü oldu, Mikey.
- April, uzun zamandır seni gözlemliyorum. - Biliyordum!
Eve giden yolu bulmama yardım edebilecek tek kişinin sen olduğunu hep biliyordum.
Ve size de teşekkür ederim...
...kardeşlerim.
Yaşlı bir adamı çok ama çok mutlu ettiniz.
Peki ya, şimdi ne olacak?
Tamam, bu beni biraz ürpertti.
Tanrım. Burnuma toz kaçtı. Burnuma toz... Burnuma...
Biriniz bana bir mendil versin.
Şimdi de ağzıma kaçtı. Tadı iğrenç.
Bir tanesi için daha yer var mı?
Bunu da oraya bırakabilir miyim?
Birlikte yaşar, birlikte eğitim yapar, birlikte savaşır, sonsuza dek bir arada kalırız.
Bizler Ninjayız.
Hızla saldırır, savunur, korur ve gecenin karanlığında kayboluruz.
Ne kötü adamlar, ne de canavarlar bunu asla değiştiremez.
Önemli olan da bu.
İşte bu yüzden daima kardeş olarak kalacağız!
Kaplumbağa olmaya bayılıyorum.
Çeviri: Darkopal